‫أختي الكبرى...‬
‫ألن تعودي إلى السكن الليلة أيضاً؟‬
‫قلت أنك ستنهين كل شيء اليوم.‬
‫لا، بالتأكيد هناك شيء غامض يحدث.‬
‫لا يمكنني أن أقف مكتوفة الأيدي.‬
‫لو كان هناك أي شيء يمكنني عمله لمساعدتك،‬
‫لا شيء سيوقفني عن فعله.‬
‫لا...‬
‫لقد قلت أنني سأنتظر.‬
‫أختى الكبرى...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا يجب أن أفعل ذلك!‬
‫شعوري برائحتها يفقدني التركيز.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫يجب أن أفكر فيما سأفعله!‬
‫أجل! أنا قادمة!‬
‫نحن لا نستقبل عادةً زوار في السكن.‬
‫نعم؟‬
‫حسناً...‬
‫اسمي "كاميجو".‬
‫هل أنت "ميساكا"؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذا الشيء يعمل؟‬
‫هذا الوجه...‬
‫أهذا هو الأحمق الذي كان يغازل‬ ‫أختي الكبرى من قبل؟‬
‫هل تعقبها بعد أن وقع في غرامها؟‬
‫كيف يكون هذا الأحمق عديم الإحساس‬
‫بينما قد تكون أختي الكبرى ‬ ‫تواجه مشكلة حقيقية؟‬
‫لقد تركته حياً فقط‬
‫لأترك أختي الكبرى تتعلم‬ ‫كيف تتجنب مثل هذا النوع.‬
‫وإلا كنت تخلصت منه فوراً.‬
‫لحظة.‬
‫ربّما لديه فكرة عمّا يشغل أختي الكبرى!‬
‫إنها الغرفة 208، أليس كذلك؟‬
‫توقف!‬
‫قررت الانتظار بالفعل،‬ ‫لذا معرفة أي شيء لن تغير الأمر.‬
‫لا تتحرك، اهدأ!‬
‫هل أنت "كاميجو سان"؟‬
‫تباً، هل أخطأت في رقم الغرفة؟‬
‫كلا، إنها الغرفة الصحيحة.‬
‫أنت تبحث عن أختي الكبرى، أليس كذلك؟‬
‫أنا رفيقتها في السكن.‬
‫إذاً "ميساكا" لم تعد للمنزل بعد؟‬
‫صحيح، لكنها قد تعود إلى السكن بعد قليل.‬
‫إذا كنت تريدها في أمر،‬ ‫أقترح أن تنتظرها في الداخل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت لا تريد تفويت فرصة لقائها، أليس كذلك؟‬
‫هناك أيضا حراس هنا وكذلك أمن آلي،‬
‫لذا لن تستطيع انتظارها هناك.‬
‫ادخل.‬
‫الباب ليس مغلقاً، افتحه بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل من فضلك وأغلق الباب خلفك.‬
‫حسناً.‬
‫معذرةً.‬
‫هذه المساكن صممت للنوم،‬
‫وليس لاستقبال الضيوف.‬
‫اجلس على هذا السرير‬ ‫بينما تنتظر أختي الكبرى.‬
‫انتظري، هذه وقاحة.‬
‫لم أحصل على إذن منها.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا سريري.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين إذاً؟‬
‫لم تنامين على سرير شخص آخر؟‬
‫هل أنت منحرفة؟‬
‫إنها وقاحة منك أن تدعوني منحرفة.‬
‫هناك أشياء يعتقد الناس‬
‫في داخلهم أنها مقبولة.‬
‫مثل تشغيل مسجل الفتاة التي تعجبك،‬
‫أو سرقة مقعد دراجة أحدهم.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك!‬ ‫- اصمت!‬
‫من فضلك اخفض صوتك.‬
‫لا أريد أن يسمعك أي شخص.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، بما أنك زميلة "ميساكا" في السكن،‬ ‫هل أنت زميلتها في الصف الدراسي؟‬
‫أنت تدعوها "أختي الكبرى"،‬ ‫لذا ظننت أنك في صف أقل منها.‬
‫كلا، أنا في صف أقل.‬
‫لقد جعلت المستأجرة السابقة ترحل،‬ ‫وانتقلت أنا إلى هنا.‬
‫بشكل قانوني بالطبع.‬
‫هذا مخيف.‬
‫إذاً لماذا تريد مقابلة أختي الكبرى؟‬
‫حسناً.‬
‫اصمت!‬
‫ليس عليك أن تقولها.‬
‫لقد قررت أن أنتظر على أي حال،‬ ‫لذا معرفة السبب لن تغير شيئاً.‬
‫فهمت...‬
‫صوت خطوات ... هذا ليس جيداً!‬
‫إنه وقت جولة تفتيش مشرفة السكن!‬
‫مشرفة؟‬
‫إنها شخص شرير تحب تفتيشنا‬ ‫عندما لا نتوقّعها.‬
‫آسفة، لكن يجب أن ترحل فورياً، حسناً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف لا تعمل قوتي عليك؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫- اختبئ أسفل السرير!‬ ‫- مهلاً، مستحيل! المكان ضيق للغاية!‬
‫اختبئ!‬
‫لقد سمعت شيئاً للتو.‬
‫وأنا أيضاً، ربما جاء من الغرفة المجاورة؟‬
‫هل "ميساكا" نائمة؟‬
‫أجل.‬
‫قالت أنها كانت تعاني‬ ‫من مشاكل في النوم مؤخراً.‬
‫لهذا نامت مبكراً.‬
‫أود أن يخفضوا صوتهم.‬
‫دعيني أذهب لأتحدث إليهم.‬
‫ماذا؟‬
‫مختبر أبحاث الغذاء.‬
‫المختبر رقم 7.‬
‫"راديو نويز".‬
‫انتقال "أكسيلريتر" للمستوى 6.‬
‫المستوى 6؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تكن الضوضاء منهم أيضاً.‬
‫هذا غريب، ربما كانت من الطابق العلوي؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا!‬
‫يوجد 7 إسبر في المستوى 5 في‬ ‫"المدينة الأكاديمية"،‬
‫ولكن "أكسيلريتر" هو الوحيد الذي ‬ ‫يمكنه الوصول إلى المستوى 6.‬
‫من خلال إعداد 128 ساحة قتال مختلفة‬
‫وقتل الـ"ريلغن" 128 مرة،‬
‫سيتمكن "أكسيلريتر"‬ ‫من الانتقال إلى المستوى 6.‬
‫الـ"ريلغن"؟ هذا أمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫كان من المستحيل الحصول على‬ ‫128 "ريلغن"، لذلك ركزنا على‬
‫مشروع "الأخوات" لإنتاج المستوى 5، كبديل.‬
‫إعادة الحسابات وتحضير‬ ‫20000 ساحة قتال مختلفة‬
‫وقتل 20000 من "الأخوات"،‬
‫ستحقق الوصول للمستوى 6.‬
‫"الأخوات"، "ميساكا" تجيب.‬
‫العينة 10030... 20 أغسطس...‬
‫العينة 10031... 21 أغسطس...‬
‫أما "ميساكا" التي ماتت اليوم‬ ‫كان رقمها التسلسلي 10031.‬
‫العينة 10032... 21 أغسطس... الساعة 20:30.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك القرد!‬
‫هل يظن أنه في الأدغال؟‬
‫لم أتمكن من سؤاله عن أي شيء...‬
‫إذاً كانت تعلم بشأن كل هذا؟‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫كانت تعلم بشأن مستنسخاتها!‬
‫لا أحب ذلك المنطاد.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن البشر يتبعون القواعد‬ ‫التي تضعها الآلات.‬
‫كانت تعلم بشأن التجارب،‬
‫والخطة!‬
‫لا يوجد رياح.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا...‬
‫لماذا انتهى الأمر على هذا النحو؟‬
‫ألا توجد وسيلة أخرى لا تتطلب التضحية بأحد؟‬
‫ولكن ماذا إذا لم يمنعهم ذلك أيضاً؟‬
‫أنا...‬
‫ساعدوني...‬
‫رجاءً ساعدوني...‬
‫قطة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفعل ما يحلو لي،‬
‫أينما يحلو لي.‬
‫ليس لديك الحق لتعظني.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أكف عن ماذا؟ عليك أن...‬
‫"استخدام الأخولت‬ ‫للوصول للمستوى 6، (أكسيلريتر)" ‬
‫قرأت كل شيء عن "ميساكا" الصغرى،‬
‫و"الأخوات"،‬
‫والتجارب.‬
‫لذا دعينا من الأحاديث التافهة.‬
‫ذلك...‬
‫أنت...‬
‫لقد اكتشف الأمر...‬
‫ أنت ذكي للغاية.‬
‫قابلت بالأمس إحدي مستنسخاتي،‬ ‫والآن عرفت كل هذه الأمور.‬
‫يمكنك العمل مع الشرطة.‬
‫هذا الأمر لا يمكن الصفح عنه‬ ‫حتى بالنسبة لمحقق مثلك.‬
‫وجود هذه الأوراق معك يعني‬
‫أنك دخلت غرفتي دون إذني، أليس كذلك؟‬
‫من وجهة نظرك،‬
‫أنا مجرد متواطئة‬ ‫أعطيتهم حمضي النووي لإجراء هذه التجارب.‬
‫هل جئت لتلومني؟‬
‫لقد تماديت كثيراً حتى أنك فتشت دميتي.‬
‫هذا عادةً قد يعرضك للقتل.‬
‫أياً يكن...‬
‫حتى وإن كنت مخطئة، النتائج تظهر العكس.‬
‫على أي حال، قد أرتاح قليلاً‬ ‫إذا وبخني أحدهم.‬
‫أظننت أن هذا أمر لا يغتفر؟‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قلق عليك بالطبع.‬
‫حسناً، أعتقد أنه أمر جيد أن يكون‬ ‫لديّ شخص قلق علي‬
‫حتى ولو كانت كذبة.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫قلت أنني لا أكذب!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫هؤلاء الفتيات...‬
‫يطلقن على أنفسهن فئران تجارب...‬
‫ويعرفن...‬
‫الوضع والمصير الذي ينتظرهن.‬
‫إنهن يسمحن باستغلال أجسادهن‬
‫من أجل هذه التجربة.‬
‫وعندما تنتهي التجارب،‬ ‫يتم رميهن في القمامة.‬
‫هنَّ يعلمن معنى "فأر التجارب"‬ ‫ومع ذلك يطلقن ذلك على أنفسهن.‬
‫كل هذا خطأي.‬
‫لهذا السبب يجب أن أنقذهن بنفسي.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫يوجد تجربة أخرى الليلة.‬
‫سأذهب لمكان "أكسيلريتر" الآن.‬
‫أيمكنك الفوز عليه؟‬
‫مكتوب هنا أنه بناءً على افتراضات‬ ‫"الشبكة الشجرية"،‬
‫ستموتين بعد 185 ضربة.‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫تخططين للفوز؟‬
‫أنت محق.‬
‫حتى إذا بذلت قصارى جهدي، لن أتمكن من لمسه.‬
‫ولكن ما هي أهميتي إذاً؟‬
‫ماذا إذا هُزمت تماماً من الحركة الأولى؟‬
‫حينها سيتعارض ذلك‬ ‫مع نتائج الافتراضات كلياً.‬
‫بعد رؤية هذه النتائج، أولئك العلماء‬ ‫سيعتقدون بالتأكيد...‬
‫أن منطق هذه الآلات خاطئ تماماً.‬
‫هكذا سأتمكن من مساعدتهن بطريقة ما.‬
‫أتريدين الموت؟‬
‫إذا مِتِّ،‬
‫هل سيتم إنقاذ أخواتِك الـ10000 المتبقيات؟‬
‫أجل، توقعات "الشبكة الشجرية" تعتبر‬ ‫أمراً نهائياً بالنسبة لأولئك العلماء.‬
‫إذا لم أتمكن من فعل شيء في الحركة الأولى‬ ‫سوى الركض بينما تسيل دمائي،‬
‫حينها سيفكر العلماء حتماً‬
‫أن توقعات "الشبكة الشجرية"‬ ‫يحتمل أن تكون خاطئة.‬
‫سيعيدون حساباتهم ويعيدون تشغيل التجربة.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لقد تم تدمير "الشبكة الشجرية"‬ ‫بواسطة هجوم من سطح الأرض قبل بضعة أسابيع.‬
‫هذا يعني أنهم لن يتمكنوا‬ ‫من إعادة تشكيل النتيجة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل فهمت الآن؟ ابتعد عن طريقي.‬
‫لا.‬
‫كنت سأسمح لك بالذهاب لو كنت تخططين‬ ‫لهزيمة "أكسيلريتر"،‬
‫لكن إذا كنت تخططين‬ ‫للموت من الضربة الأولى، فمحال أن أتركك!‬
‫ماذا تقترح علي أن أفعل إذاً؟‬
‫هل لديك أية أفكار أخرى؟‬
‫ليس بوسعك فعل أي شيء.‬
‫لا تذكر كلمات جميلة ومثالية فحسب.‬
‫أنت تصيبني بالغثيان.‬
‫لن أسمح لك بالعبور.‬
‫هذا كلام منطقي.‬
‫أنت لا تكترث لحياة أخواتي الـ10000؟‬
‫إذا لم تسمح لي بالعبور سأستخدم القوة.‬
‫إذا لم ترد ذلك، تنح جانباً!‬
‫فهمت، إذاً أنت تختار الخيار الصعب.‬
‫قد لا أكون فزت في أي قتال ضدك حتى الآن،‬
‫وما زلت لا أعلم ما هي القوة التي تمتلكها،‬
‫لكنني لن أخسر اليوم!‬
‫تنحى جانباً أو استعد لتقاتل حتى الموت!‬
‫وإلا،‬
‫ستموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا لن أقاتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أقاتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنني سأتساهل معك؟‬
‫ليس بوسعي فعل أي شيء سوى ذلك.‬
‫هل تظن أن كلمة "لن أقاتل" ستجدي نفعاً؟‬
‫ومع ذلك...‬
‫لن أفعل.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫دافع عن نفسك إذا كنت ستقاتلني!‬
‫ابتعد عن طريقي إذا كنت لن تقاتلني!‬
‫لا تحاول إيقاف خطتي بمشاعرك الحمقاء!‬
‫قلت لك...‬
‫قاتلني!‬
‫لا.‬
‫قوتي لا ينبغي أن تؤثر به...‬
‫إنه عادةً يمنع قدراتي،‬ ‫ولكن الكهرباء دخلت إلى جسده.‬
‫ربما ستفهم الأمر الآن.‬
‫لن أتراجع.‬
‫لماذا...‬
‫اضربيني...‬
‫لا أعرف لم لا أريد قتالك...‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف أن هذه التجارب سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول وقف كل شيء! لماذا تعترض طريقي؟‬
‫أجل، إنهم مخطئون.‬
‫لكن لا يوجد سبب لأن يضار أحد بسبب ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫لكنك تعرفين بالفعل‬
‫أن طريقتك لن تنقذ أي أحد...‬
‫لهذا السبب‬
‫لن أتحرك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنا لست ذلك الشخص الذي تتخيله!‬
‫لا يوجد سبب لأن يعيش شخص شرير‬ ‫مثلي في هذا العالم.‬
‫لماذا تدافع عن شخص مثلي؟‬
‫هل تظنين...‬
‫أن بقية أخواتِك سيقبلون بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفهمين ذلك.‬
‫تعرفين أن هذه الطريقة لن تنقذ أي أحد.‬
‫اصمت...‬
‫على الأقل سيصبح هناك بعض السلام إذا مت.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذهن هي أن أموت!‬
‫إذا كان موتي سينقذ الجميع...‬
‫أليس هذا أمراً رائعاً؟‬
‫لذا أرجوك ألا تمنعني.‬
‫إذا كنت تؤمن بذلك، فابتعد عن طريقي!‬
‫لن أبتعد.‬
‫أنت حقاً أحمق.‬
‫هذا الأمر لا يعنيك.‬
‫اغلق عينيك وتظاهر أنك لم ترى أي شيء.‬
‫ما زال بإمكانك العودة لحياتك الطبيعة.‬
‫لماذا عرَّضت نفسك لهذا الضرب؟‬
‫قد يكون قلبك توقف قليلاً أيضاً.‬
‫كيف ما زلت تبتسم هكذا؟‬
‫لأنني سعيد بكوني صديقك.‬
‫لذا...‬
‫لا تبكي.‬
‫أعرف كيفية إيقاف التجربة الآن.‬
‫"الشبكة الشجرية" صممت التجربة تحت فرضية‬
‫أن "أكسيلريتر" هو أقوى إسبر‬ ‫في "المدينة الأكاديمية".‬
‫لكن ماذا لو كان ضعيفاً للغاية؟‬
‫إذا هُزم أقوى المستوى 5 بواسطة أضعف‬ ‫شخص في المستوى 0.‬
‫حينها ستكون الافتراضات خاطئة.‬
‫مهلاً، هل تعني...‬
‫سأذهب لقتاله.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت لا تعرف قوى "أكسيلريتر".‬
‫أتحاول قتال من يمكنه القضاء على‬ ‫جيش كامل بسهولة، هل أنت مجنون؟‬
‫أمي ليست هنا لتحل جميع مشاكلي.‬
‫أتوسل إليك...‬
‫لا يمكنني إضافة شخص آخر لقائمة‬ ‫الآلاف الذين ماتوا بسببي.‬
‫مهما صلَّيت لن تحدث معجزات.‬
‫يجب أن أنهي هذا بنفسي.‬
‫- لذا...‬ ‫- أرجوك...‬
‫ما رأيك...‬
‫أن تساعدينني؟‬
‫أحلم بالعودة إلى المزل مبتسماً،‬
‫دون أن أخسر أي شيء.‬
‫ساعديني في تحقيق ذلك.‬
‫لا وجود لأبطال‬
‫يهبون لمساعدة فتاة تبكي...‬
‫انتظري هنا وأنا سوف أعيدها.‬
‫أعدك.‬
‫التجربة...‬
‫تبدأ في الثامنة والنصف.‬
‫تعالي هنا.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫تعتقد أنني لن أتمكن من الفوز.‬
‫لو كانت، بلى، لو كانوا يجب أن يموتون‬ ‫بسبب هذا المشروع،‬
‫سأقضي على هذه الفكرة أولاً.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬